MUSSE PIGG I...
PRINSEN OCH TIGGAREN Subtitles by DSE
I många år styrdes England av en klok och god kung.
Folk frodades och var mycket lyckliga.
Men med tiden blev den goda kungen sjuk.
Och ett mörker lade sig över landsbygden.
Kungen blev allt svagare,
och den grymme och girige gardeskaptenen
såg sin chans att råna och terrorisera Englands folk.
Och värst av allt, han gjorde det i kungens namn.
Ingen verkade kunna rädda kungadömet
från den tjuvaktiga kaptenen och hans grymma hejdukar.
Förrän en dag...
Tändved. Färsk tändved.
Du kan inte laga middag utan eld, eller hur?
Jag vet, gubben. Jag är också hungrig.
Här var det glass!
- Vi har alla smaker. - Hej, Långben. Hur går affärerna?
Om jag inte får en kund snart, måste jag äta upp dem själv.
Gaska upp er. Vi gör vårt hemliga handslag.
Upp med dem!
En vacker dag får vi äta som kungen.
Mängder av kalkon och skinka och potatis och majs.
Och glass och kakor och paj.
Fruktpaj och smulpaj i stora lass.
Ge mig en helstekt gris Göd mig på alla vis
Mager ärjag som få Ge mig en pizza då
Jag vill ju kalasa framför en öppen brasa
- Mössor för alla väder - Och termounderkläder
En dröm det skulle vara
Att tillhöra denna skara
Att i varje stund
Leva lite som en kung
Som en kung.
Leva lite som en kung
- Jag... - Leva lite, bara lite
Litegrann, litegrann, litegrann
... vill gärna leva som en kung
- Kapten Pete, kapten Pete... - Kapten Pete
Han är allt en riktig bandit
- Den skurkaktigaste skurk som... - Pluto!
Pluto!
Vem där och vad vill du?
Jag vill ha tillbaka min hund. Han smet in dit.
Ers majestät?
- Kom in. - Tack.
Jag visste inte att det var ni.
Tror du att det är öppet hus?
Men det var prinsen.
Vem är det då, träskalle?
Nu repeterar vi, Ers Majestät. Alla trianglar har tre sidor.
Förhållandet mellan sidorna kallas för "funktioner".
Trigonometri är en gren inom matematiken som...
Ers Majestät? Kan ni lyssna på mig?
Nämn tre sekundära trigonometriska funktioner.
- Ni kan börja. - Tangens.
- Vad i helsike var det? - Secans.
- Vem var det? - Vad är det?
Ja...
Cosekant.
Vi har gått igenom det här flera gånger.
Det är hypotenusan.
Kalle, ditt uppförande är inte det minsta roligt.
Om prinsen ska överta de kungliga plikterna...
Han började.
Jag råkar alltid i klistret för den dumme prinsens skull.
Ers Höghet, ni vet att er far är sjuk
och behöver vila i lugn och ro.
Stick, din dumma byracka.
Kapten? Vad är det för rabalder?
Bara några slödder, Ers Majestät.
Alla undersåtar förtjänar respekt. Skicka upp honom genast.
Prinsen önskar träffa dig.
Jag ska visa vägen.
Släpp ner mig. Jag är en medborgare.
Mager ärjag som få Ge mig...
Vad tusan är det som står på?
Kalle, om du tycker att detta är roligt...
Du ser ut... Jag trodde att...
Vänta lite.
Vem är du och vem är din skräddare?
Jag heter Musse, Ers Höghet.
En tiggarpojke. Tack för att du räddade mitt liv.
Jag var så uttråkad att jag höll på att dö.
Vet du hur det är att vara prins?
- Det är nog kul. - Aldrig en lugn stund.
Frukost klockan sju, skola och fäktning hela dan.
Och varje kväll är det bankett och fest.
- Och klockan nio är det läggdags. - Nattinatti.
Jag avundas dig din frihet.
Lek hela dan, inga trista lektioner,
vara uppe sent på kvällen, äta skräpmat...
Om jag finge vara du för en dag...
Vilken underbar idé? Det vore helt perfekt.
Jag tar din plats på Londons gator, så blir du prins.
Prins? Jag kan inte vara prins. Vad gör jag? Vad säger jag?
Oroa dig inte. Du behöver bara säga två saker:
"Vilka strålande idéer jag har" och "Vakter, grip honom".
- Men din far, kungen. - Jag kommer strax tillbaka.
Om det blir trubbel, känns jag igen på den här.
- Det är ingen bra idé. - Du klarar dig fint.
Du ser redan kunglig ut. Hej då, Musse.
Du glömmer väl inte att komma tillbaka?
Hej då.
Hej, kapten.
Den lilla bonden.
Du generade mig inför prinsen.
Bonde? Där lurade jag dig. Jag är prinsen.
Förlåt mig, min kungliga herre.
Vad omtänksamt av dig.
Jag lever för att tjäna dig.
Ajöken, din jöns.
Jag klarade det.
Jag är fri. Vad jag är bra.
Jag lurade honom. Nu får inget hindra mig.
- Musse, där är du! - Mitt första möte med folket.
Vart tog du vägen? Din lille knasboll.
Ge mig det hemliga handslaget. Upp med handen...
Jajamänsan, det är jag. Musse Pigg, bonde på fri fot.
Min gode man, förlåt mig.
Jag är usel på namn. Kan jag få ditt namn?
Vad är det för fel på ditt eget? Jag heter Långben.
Om du behöver hjälp, så säg bara till.
Jag fattar. Det är ett skämt.
- Den var bra. - Det är sent. Jag måste vidare.
Hörru, kom tillbaka hit.
Om mina vänner kunde se mig nu.
Hans Höghet har väl inte glömt sina kungliga plikter?
Släpp henne!
Lugna er. Det är till kungen.
- Ja, kungen. - Men det är allt vi har.
- Då är det allt vi tar. - Halt!
Som din kronprins befaller jag dig att släppa hönan.
- Vad skrattar ni åt? - Du har glömt din krona.
Ni ska få sota för det här.
Det var det värsta. Stjäla i kungens namn.
- Det händer ofta. - Kungen tar vår mat. Vi är hungriga.
Ur vägen, era sniglar. Bered väg för den kungliga proviantören.
Hör ni dåligt?
Halt!
Jag är prinsen. Överlämna varorna.
Och jag är drottningmodern. Ur vägen.
Hjälper det här?
Ge mig en helstekt gris...
Var kan han vara?
- Till er. - Där är han.
- Tack, Ers Majestät. - Musse har flippat ur.
Ur vägen.
Det var han som visade mig ringen.
- Du där. Du är gripen. - Spring, gosse!
Vänta, Musse. Jag kommer.
Jag kanske har tappat förståndet.
Du har sagt det flera gånger.
Men han betedde sig som en adelsman. Han hade den kungliga ringen.
Ringen? Så det var prinsen jag kastade ut.
Kastade du ut prinsen?
Du kommer få på tafsen.
Inte om han inte kommer tillbaka levande.
Smaka på den du.
Stig in.
Snyggt skjutet, Ers Majestät.
Ers Höghet, er far ligger för döden
och önskar se er genast.
Vi måste varsko prinsen.
Du är prinsen, Ers Majestät.
Jag hade tänkt prata med dig om det.
Han är allvarligt sjuk.
Jag förklarar allt. Kungen förstår.
Min son.
- Jag är egentligen inte... - Kom närmare.
- Min son. - Men...
Ända sen du föddes, har jag försökt förbereda dig.
Jag är snart borta och då blir du kung.
Du måste lova mig att du styr landet
med hjärtat, rättvist och klokt.
Jag lovar.
Jag måste hitta prinsen.
God dag, min falske prins.
- Släpp mig. - Håll mun.
Nu när vår käre kung har avlidit,
ska du lyda min minsta vink.
Om du inte gör det...
- Pluto! - Fattar du?
Du där. Vad har hänt?
Kungen är död, och prinsen ska krönas omedelbart.
Far.
Din soppa är snart klar, Musse. Ers Majestät, menar jag.
Nu är det min plikt att bekämpa orättvisorna.
Barn som svälter. Korruption överallt.
Du är verkligen prins, eller hur?
Er önskan är min lag.
Du räddade mitt liv. Det glömmer jag aldrig.
Vi måste återvända till slottet.
Eller besöka fängelsehålorna. Fånga honom.
En garde!
Släpp mig. Hur vågar du?
Du ska få sota för det här. Släpp mig.
När tiggaren har krönts, är det adjöss med dig.
Släpp ut mig. Jag är prinsens betjänt.
Ers Höghet! Vi är räddade!
Vänta lite. Du är också här.
- Vi är dödsdömda. - Kröningen.
Ers Höghet.
Nu får det vara nog. Jag befaller dig att öppna dörren.
Håll truten.
Chefen spiller ingen tid.
Fader vår som är i himmelen...
Försöka duger.
- Vad skulle det vara bra för? - Ursäkta.
- Har du en yxa jag får låna? - Tack så mycket.
- Det var en förtjusande kväll. - Jisses.
Ta det lugnt, kompis. Jag får ut dig på ett nafs.
- Sätt er, Ers Höghet. - Ni först.
- Skönhet före ålder. - Nej, ålder före skönhet.
Ers Höghet, ni är så bussig.
- Sätt er! - Visst.
Var det den tunna eller den tjocka?
Det kanske var den här.
Det kanske är den stora...
Ta dem, killar!
Jisses. Den är vass.
Det är min plikt och mitt nöje att kröna dig...
Att kröna dig...
Vilken spenslig pojke.
Och hal. Kan ni sitta still?
Sluta!
- Vad i? - Jag är prins.
Och min befallning måste åtlydas.
Ja...
Kaptenen är en oförskämd skurk. Vakter, grip honom.
Grip honom. Han är en bedragare.
Men jag är inte det.
- Tack ska du ha. - Jisses.
Vänta, Ers Majestät. Jag kan förklara allt.
- Jag inväntar er förklaring. - Ni är alltför snäll.
Se upp!
Framåt!
Håll ut, Ers Majestät.
Jag har dig, din lymmel.
Lurad igen, kapten.
Ur vägen!
Vad jag är glad att se... Jag har varit...
Milda makter. Vem är vem?
Dig lurar man inte, gubben.
Härmed kröner jag dig prins av England.
Kung. Kung av England.
Sjung, alla sjung En skål för vår kung
För vår kung
Hans Majestät vår kung
- Hans Majestät - Kungliga Majestät
För Hans Majestät kungen
Länge leve kungen
Jisses.
Med sina lojala vänner Musse och Långben vid sin sida,
regerade den unge kungen sitt land som han hade utlovat:
Med rättvisa och medkänsla för alla.